Av Vidar Norberg og
Heljä Norberg (foto)
(KARMEL ISRAEL-NYTT nr. 8, Jerusalem 5. august 2025):
I år er det 80 år siden Per Faye-Hansen i Oslo startet bladet KARMEL i august 1945. I august 1948 ble staten Israel proklamert av David Ben-Gurion. KARMEL har fulgt med Israels historie hele veien. Det meste av KARMEL-bladene skal ligge trygt forvart i Nasjonalbiblioteket i Jerusalem.
I årevis har KARMEL sendt sine blad til Nasjonalbibliotek et i Israel. I et par tilfeller etterlyste biblioteket KARMEL som ikke var kommet frem i posten. I 2002 kom det for eksempel brev fra Anne-Marie Ehrenfreund som spurte etter KARMEL nr. 16. Det gamle arkiverte brevet satte KARMEL på sporet til denne reportasjen.
–The National Library of Israel har bladene fra 1945 til 2024, forteller leder Eyal Miller i Den historiske jødiske pressesamling til KARMEL.
I Israels Nasjonalbibliotek er det mange rom. Noen rom er uten vindu og sollys som er farlig for gammelt papir med trykk. Her sitter lederen for tidsskrifter og aviser. Innbundne aviser er stablet opp i hauger.
Miller har hentet frem en innbundet bok med norske KARMEL-blad fra 1948 til 1950 som han viser frem.
Det er ikke helt lett å se forskjell på norsk KARMEL og det tyske KARMEL-bladet, så han har spørsmål.
–Det tyske bladet er, så vidt man vet, gått inn. Men det norske lever i beste velgående, forklarer KARMELS redaktør.
Godt bevoktet
Det er ikke bare KARMEL-blad som ligger skjult og bevoktet i Nasjonalbiblioteket.
–Dette er et bibliotek som er eldre enn staten Israel, 133 år gammelt. Her er det samlet skrifter på mange språk om blant annet jødedom, jødefolket, islam og mye annet. Totalt er det 4,5 millioner bøker, forteller talsperson for utenlandske medier, Rachel Neiman, til KARMEL.
Israels lov sier at alt trykket materiale må sendes til Nasjonalbiblioteket. I 2001 ble det bestemt at også audio- og videoopptak og annet ikke-trykte medier må sende sine produksjoner til Nasjonalbiblioteket.
Miller og Neiman tok KARMEL med på en rundtur gjennom Nasjonalbibliotekets ganger og saler. Det har store vindusflater, og man kan se inn i de stille lesesaler. Om man registrerer seg og får et kort, åpner en hel verden seg med informasjon fra oldtiden til dagen i dag og fremtiden.
–Bøker er trygt lagret i fem etasjer. Man kan ikke gå inn i de hallene for oksygenmengden er nesten null. Det beskytter bøkene fra antenning. Roboter henter ut og legger inn bøkene, forteller Neiman.
KARMEL kikker ned mens metallkasser tas ut og skyves inn med bøker som er bestilt. Det virker nesten som «science fiction» for en som er vant til gammeldagse bokhyller i tre.
Hele verden
Nasjonalbiblioteket er et statsbibliotek. Det er også et bibliotek for det jødiske folk fra alle land. Målet er at enhver person i Israel og i verden skal kunne gå inn på hver eneste sak i denne samlingen. Biblioteket konverterer trykte saker til digitale filer slik at de blir tilgjengelig.
Den jødiske historiske pressesamlingen, som hadde 20-årsjubileum i mai, har 6.013.499 sider, 913 titler, 496.049 utgaver på 26 språk. Det er 7,5 millioner brukere, 15 millioner besøk på internettsiden og 70 millioner sider er vist. Etter det KARMEL kan se, er det ennå ikke noen norske publikasjoner som er digitalisert, men Judisk Krönika fra Sverige er med.
–Vi vil også ha aviser fra Norge, så fremt vi får kopirettigheter. Ofte er vi avhengige av donasjoner for å få gjennomført digitalisering. Vi vet at Nasjonalbiblioteket i Norge er langt fremme i digitalisering. Vi har hatt kontakt med Norge, sier Eyal Miller.
Han ønsker at også KARMEL blir digitalisert og lagt ut for hele verden gjennom Israels Nasjonalbibliotek.
–Når KARMEL er digitalisert i Nasjonalbiblioteket i Norge, blir saken enklere, sier Rachel Neiman.
Norsk avis
På spørsmål forteller KARMELs redaktør om det lille bladet som ble startet like etter 2. verdenskrig. Den gang var det neppe flust med papir, og bladet ble i bokformat. KARMEL nr. 11–12/1965 var det siste bladet i bokformat. Den 1. januar 1966 kom det første KARMEL-bladet ut i tabloidformat. Det hadde førsteside som en nyhetsavis. Inne i bladet var det også nyheter, litt lengre artikler, kommentarer og oppbyggelig stoff. Det aller meste om og fra Israel og Bibelen.
KARMELs intervju med Eyal Miller blir fort til Eyal Millers intervju med KARMELs redaktør. Miller vil vite mer om KARMEL.
–Er det et jødisk blad?
Han får vite at bladet ble startet av Per Faye-Hansen. Det var kristne med interesse for Israel som etter krigen hadde tro for at profetiene om en jødisk stat ville bli oppfylt. KARMEL ga informasjon om Eretz Israel.
Etter kort tid kom også Karmel-Instituttet med sin opplysningsvirksomhet. Sjømannskirkene i Haifa og Ashdod ble etablert med det mål å opplyse, tale vel og forsvare Israel. Det er nå få nordiske båter med norske sjøfolk som anløper Israel, og sjømannskirkene er lagt ned og husene leid ut.
Per Faye-Hansen var redaktør frem til sin død i 1992. Hans datter Gro Faye-Hansen Wenske var redaktør en kort stund. I oktober 1992 overtok Vidar Norberg som redaktør.
Bladet er i bibliotekene ofte registrert som KARMEL KONTAKT MED ISRAEL.
(Artikkelen er fra papiravisen KARMEL ISRAEL-NYTT nr. 8, 5. august 2025)
Abonner og les mer i papiravisen KARMEL ISRAEL-NYTT
Trykkes hver måned – koster 500 kroner i året
E-post: karmelin@netvision.net.il